En 1963, Hugo Pratt, rentré en Italie quelques mois plus tôt après son expérience argentine, dessine les planches d’Odyssée a pour le Corriere dei Piccoli (avec lequel il avait déjà collaboré en dessinant, entre autres, les aventures de Billy James et de Simbad sur des textes de Mino Milani). Les textes sont de Franca Ongaro, sœur d’Alberto Ongaro et épouse de Franca Basaglia, et décrivent les images de Pratt enfermées dans la cage graphique typique de la bande dessinée des années 1960, dont l’esprit novateur consistait à ramener les grands classiques à une version accessible et compréhensible pour les nouvelles générations.

Aujourd’hui, Ulysse, et non plus Ulysse, revient en librairie dans une nouvelle version : les couleurs (créées par Patrizia Zanotti) ont été repensées en imaginant le signe graphique plus moderne de Pratt, les cages graphiques ont été éliminées et les planches ont pris un nouveau souffle. Mais ce n’est pas tout. Cette fois, l’Histoire des histoires est racontée à deux voix, celle d’Ulysse et celle de son fils Télémaque, un père et un fils qui ont chacun leur point de vue, leurs dieux à écouter, leurs défis à relever.

Leur dialogue à distance a été confié à deux auteurs différents, Marco Steiner – qui donne la voix et l’esprit à Ulysse – et Fabrizio Paladini – l’esprit et le corps de Télémaque -, qui ont réinterprété ce qui reste l’une des lectures préférées de Pratt.